科技英语翻译有哪些技巧

1、科技英语翻译应大量采用名词化结构，因为这类结构有助于实现科技文体的简洁、客观、确切和信息量大等特点，强调的是存在的事实而非特定行为。在科技英语中，应尽量减少对第一和第二人称的使用，以避免主观臆断的印象。同时，应将关键信息置于句首，以突出客观规律的表述。

2、科技英语的翻译技巧 顺译法 在判断原文的词序及逻辑结构和汉语一致时，译者可以采用基本一致的顺序进行翻译。在翻译科技英语长句时，笔者发现并非每一个英语长句的结构都有别于汉语结构。当遇上语法结构、词序及逻辑关系和汉语非常接近的句子时，基本上可按原文的词序和逻辑结构依次译出。

3、要大量使用名词化结构 1因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。2科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第二人称；此外，要使主要的信息置于句首。

4、科技英语翻译，要做到言简意赅和句子结构严谨，而不是简单地文字对换和单词排列，须通观全文，综合运用意译、音译、意音兼译和形译方法。本文就科技英语的翻译技巧进行了探讨。世界各族语言通常分为七大系统，这七大系统又分属于两大类，即综合型语言与分析型语言。

5、在这个基础上，通过广泛阅读科技文献，不断学习和研究，才能逐渐累计翻译知识和技巧。二：使行文变得地道 第二步是用地道的中文表达原文的含义。这对中文功底是一个十足的考验。这里的地道指的是，译文不会让人感觉到有英语原文的痕迹，就好像它原来就是一篇中文作品一样。

每日一译:你们公司几点上班/下班

1、你们公司几点上班/下班？ 她把新版本同几种老版本作了比较。 利用权力压服别人并非永远是上策，运用说服方法或许更为可取。 20世纪在科技方面有许多非凡的成就，原子能的利用就是最了不起的成就之一。

2、flexitime system：system of flexible working hours （弹性工作制度：一种根据工作特点灵活确定上下班时间的工作制度。

3、亲爱的员工：公司鉴于完善每日考勤工作，与保护本公司人员安全严禁外来人员进出的原因，决定每天早9点到下午6点关闭其中一扇大门，望周知。 追问 内容是不是太简单了一点，可以修饰一下么？ 追答 华丽语言可以加。

4、并且，在制定自己下一步的“一小步”计划的时候也是从身边的同行和公司同事考虑，具有非常强的可落地性。 详细审题，找到每日一问问题中的关键词。 我们以“通过本周的对标人物研究，如果让你为自己制定一个最容易开始的一小步，那是什么？”这个问题作为我们的分析点。

5、told you what is expected of you. If he or she has not told you your job duties， ask for a list. Set daily and weekly goals for yourself. （英译汉）多问问题。一定要明白上司要求你做的事情，如果他没具体告诉你工作职责，就应索要工作目录，然后每天、每星期给自己定一个工作目标。

均衡航空科技中的均衡

1、在航空科技这个广泛领域中，飞行控制、导航、显示、控制和记录系统等关键组成部分发挥着至关重要的作用。这些系统的核心概念可以被概括为均衡，这是英文术语equalization的直接翻译。它是一种技术策略，旨在平衡两种截然不同的监控阈值标准。

2、[学科]航空科技 — 飞行控制、导航、显示、控制和记录系统 [汉语推荐使用规范名词]均衡 [英文等价术语]equalization [术语定义（汉语）]将瞬间要求确定的故障监控阈低值与依据不一致性要求确定的故障监控阈高值，进行综合均衡处理的技术措施。

3、核均衡防止全面冲突爆发 太空竞赛使一些颇具杀伤性的技术得以发展。两个超级大国都装备了大量威力强大的核导弹，这种以导弹运载的核武器可在短短几分钟内摧毁整个世界。许多历史学家指出，微妙的“恐怖均衡”有助于防止东西方爆发全面冲突。 地方再偏也能保持联系 美军已在广泛使用铱星电话系统。

4、铼的这些现象被称为“铼效应”，它对于航空发动机叶片的进步和发展起到了重要作用。然而铼虽然好，但是铼是一种地球上含量稀少，开采困难的金属元素，目前其分布范围主要集中在少数几个火山矿区，分布及不均衡，垄断性的开采和加工导致其单价太高，使得最终的叶片成本居高不下，限制了其的广泛使用。

5、首先就是美国士兵手中装备的加兰德步枪，可谓是世界上第一支全面投入使用的半自动步枪，虽然有一些问题，但是不得不说加兰德步枪还是非常成功的。其次就是美国将原子弹研究了出来，要知道在那个科技水平并不发达的年代，研制出原子弹还是非常困难的。

请求快速翻译,谢谢

As space science develops， man has learned more and more about space. Space is not only amazing but also dangerous. While working in space， spacemen are facing danger as well as success.随著宇宙科学的发展，人类对宇宙的学习越来越多。宇宙不仅仅令人惊叹，同时也是十分危险的。

翻译软件一定不好使，嘿嘿。因为这个信非常地口语化和习语化。我翻翻吧~就当练习了。你好！很高兴你写信给我。我是Mary，上一封信忘说了。嗯，你怎么样？我很好（如果你想知道。哈哈）。我正在磨蹭着起床（我放假的时候很懒的，哈哈）。今天是我唯一的“科技”假日。

The writer has his hair cut every month.这位作家每个月剪一次头发（理一次头发）。They got to know each other only a few months ago.他们是几个月前才相识的。Every year the barber goes to some cities or villages in France.这位理发师每年都前往法国的一些城市或村庄。

PM是什么意思?是什么的简写啊?

1、PM是PM项目管理的简写，它的全拼是project management。pm一般指PM项目管理，是以项目为对象的系统管理方法，通过一个临时性的、专门的柔性组织，对项目进行高效率的计划。

2、PM是项目管理（Project Management）的缩写。它指的是一套针对项目进行的高效规划、组织、指导和控制的方法。项目管理旨在通过一个临时性的、专门的组织机构，确保项目目标的实现。项目管理包括以下几个关键方面： 范围管理：这是确保项目目标明确并控制项目工作内容的过程。它涉及范围的界定、规划以及调整。

3、论坛里的PM，一般是Private Message的缩写，站内短消息的意思。拍马的缩写。PM是Polymethyl Methacrylate的缩写 中文名字叫做聚甲基丙烯酸甲酯 拍卖的缩写。